1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Jag... det gör jag verkligen inte
behöver bära en.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Vad?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Ja. Jag testade
negativt och...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Jag har det här
otrolig kontroll.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Ursäkta mig.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Ursäkta mig.
Upp, upp, upp.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Vad?
något fel?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Nej. Nej, det var bra.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Jag hade en riktigt
trevlig natt.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Gjorde - gjorde jag
missa något?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Nej, ingenting.
Du missade ingenting.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Ingenting.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Titta...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
jag ska-jag ska-
Jag ska ha en.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Jag tar gärna på mig en.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Men jag måste bara
säg just nu att det är...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
det är bara... det är det inte
kommer bli lika bra.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Det går inte
att vara som...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Det känns som att jag känner dig.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Jag känner att jag kan
var ärlig mot dig.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Ja. Um... du borde verkligen
ignorera alla dessa känslor.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Kan jag ringa dig?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Nej.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Är det ett riktigt nej
eller en...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Nej, det borde du
anser att en...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
svårt nej.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hej, mamma, gör mig en tjänst.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Fixa mig aldrig igen.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Jag sitter

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Sitter i en båt hela dagen

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
jag har tänkt

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Funderar på vad jag kan säga

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
jag har tittat

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Över toppen av den kullen

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
och jag kämpade

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Kämpar med min vilja

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
jag har något
att säga till dig

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Ja, jag har något jag vill ha
du ska visa mig hur man gör

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
För jag är hungrig, Herre

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Sjön är full

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Visa mig hur man fångar en fisk

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Jag vet inte
vad hände.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Någonstans på vägen,
Jag körde ihop.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Antingen på gymnasiet
eller college

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
eller min tidiga tjugoårsåldern.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Jag menar, du vet, jag verkligen
tänkte, hej, det här är ett ögonblick.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Jag gillar män. Män som jag.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Men någonstans då
under det senaste året eller så,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Jag bara... Jag har precis fått
så skruvat.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Detta kanske inte gör
någon mening för dig, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
jag menar,
du har varit gift

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
sedan du fick
utanför college.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Jag föddes gift,
bebis.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Men jag tror att jag är äntligen
kommer att inse

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Jag gillar att vara singel,
vet du?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Älskar att vara
självförsörjande.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Och jag tror verkligen

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
att detta är
min natur, vet du?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Så vad jag är
kommer att göra är

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Jag tar bara mig själv
ut ur spelet.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Sätt min mamma
ur hennes elände,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
sätta mig
ur mitt elände.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Varför letar du
på mig sådär?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Ledsen. Låt mig
förstå detta.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Så om Sam
bad dig ut-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Du skulle bara säga,
"Nej, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Vad gör du?
Han jobbar här!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Vill du ha honom
höra dig?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Håll käften.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Håll käften. Håll käften.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Åh, slå mig. Slå mig.
Jag älskar det, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Åh, gud. Du är
otroligt.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Okej, barn.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Guldens senap har traditionellt sett varit
senap nummer två i Amerika.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Vad är Guldens folk
letar efter är ökat urval.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
De är övertygade om att om de kan
få folk att prova deras produkt,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
de kommer att fortsätta använda det.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Tre andra byråer
utöver vårt

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
har bjudits in att delta
i recensionen.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Pitch är på fredag...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
och vi lämnar inte det här rummet
tills vi är fasta på ett koncept.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Du har
god natt nu.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Ja, du också.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Det gjorde inte Cindy Crawford
gå tvåa i sin klass?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Gjorde Cindy Crawford
examen?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Jag tror att hon gjorde det.
Tvåa i hennes klass.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
I biokemi, tror jag.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Ursäkta mig?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Behaga. min vän-
min kollega-har en uppenbarelse.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Åh.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Okej.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Ehm, jag ska...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Jag ska, eh, jag ska ge dig
utskriften först.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Ehm, okej. Stor bild
av Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Redan
det här är bra.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Rubriken lyder "Om du
gav aldrig nummer två ett försök,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
tänk vad
du skulle saknas."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
In kommer en bild på Cindy,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
och under det,
en liten loggrad som säger,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Cindy Crawford tog examen
tvåa från Podunk University,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
en B.S. I biokemi."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Sedan på nästa sida,
en skönhetsbild av Guldens senap.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Och under det
med stora bokstäver,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Guldens senap. Nummer två,
och det är inte dåligt."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Det var imponerande.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Jag måste berätta för dig.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Jag kunde knappt hålla mig
mina ben ihop.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Du var så...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Jag vill ha det.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Tja, det vill vi alla.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Nej, jag menar att jag vill det.
Vet du vad jag menar?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Jag vill ha en skylt i mitten
på Times Square, okej?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Jag vill... Jag vill
en reklamfilm

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
mitt i
Oscarsgalan,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
och jag vill ha en 10-sidig
layout i Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Och det är...
det är vad jag vill.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Ja, jag också.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Gud, vi är ytliga.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Jag tjänar pengar

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Jag är laddad

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Tja, din dag
kommer snart.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
De kommer att ge dig
ett eget konto

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
och ett fönster
och lite nya möbler.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Mina möbler.
Jag gillar gamla möbler.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Hur som helst, låt mig berätta
varför jag verkligen är här.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Åh, jag vet
varför du är här.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Jag har gått över
min utgiftsredovisning,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
och, eh,
Jag vill meddela dig,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
ifall någon från
redovisning bör fråga,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
att jag åt middag med dig
den nionde, den 11:e,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
en humdinger den 23:e,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
och en lätt lunch
igår, okej?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Du vet, det tror jag verkligen att jag skulle göra
mår mycket bättre av detta

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
om vi faktiskt gjorde det
äta middag en gång.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Jag kan inte äta middag
med dig, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Det vet du.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
jag gör?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Ja. Självklart gör du det.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Vet jag varför?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Ja, du vet varför.
Vi vet båda varför.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Du är helt enkelt...
för trevligt.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Jag tror att du har fel
om det, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Det är jag inte.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Jag kan vara en dålig tjej,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Inte illa nog för mig,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Åh, verkligen?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Verkligt.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Äh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Ja.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Okej.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Okej. Okej.
Låt oss komma ner till affärer-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Verksamheten att serva detta
ett mångmiljonkonto.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Vår kontoansvarige
ansvarig-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Ja!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Whoo!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Min tjej!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Och vårt kreativa team
kommer att ledas upp

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
av min goda vän Sela här.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Hon har frågat - Hon har frågat
för Dominic, Nancy och Jim att hjälpa.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Jag är ledsen.
Jag menar inte att vara oförskämd.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Jag vill bara få
mitt CV Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
före allt detta
frisk ilska avtar.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Titta, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Titta, jag tog dig till den här byrån,
och jag är glad att jag gjorde det.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Jag vet att du blev gravid
den kampanjen.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Låt mig prata med Mercer.
Jag ska faktiskt ordna ett möte för oss

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
där vi båda
kunde prata med honom.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, jag ska
prata med honom. Jag är.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Du har det bröllopet
denna helg, eller hur?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Ja.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Okej då.
Gör mig bara en tjänst

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
och låt mig försöka
och göra detta rätt.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Njut av helgen.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Vi ses ljust
och tidigt på måndag, okej?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Säker.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Du ser den där
på Libbys station?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Hon gifter sig
en fotterapeut.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Gud är ingen dum.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Han gav henne dåliga fötter
av en anledning.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Nej. Du vet, kanske
det är mitt problem.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Jag kanske bara är det
för jävla frisk.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Jag menar allvar.
Jag slår vad om att det finns en ob-gyn där ute

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
som bara väntar på att jag ska komma
går in på hans kontor, vet du?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Det skulle förklara alla dessa
jäkla svampinfektioner,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
tycker du inte?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Var inte en smart röv,
och titta på din mun.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Det här är en plats
av verksamheten.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Du vet vem jag träffade
på snabbköpet häromdagen?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. Vad som helst
hände med honom, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Han är gay, mamma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Så?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Åh.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Tja, vad är du
göra ansikten?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Du tror att jag inte vet
Jag låter neurotisk?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Jag vet.
Jag kan höra mig själv.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Jag vill ha ett barnbarn.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Så...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Skjut mig.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Okej, mamma.
Tja, du blir glad att veta

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Jag tittar på
få några ägg frysta.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Underbar. Jag kan berätta för alla
Jag har en barnbarn, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Åh, kom igen nu.
Det var bra.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Nåväl, det var gulligt.
Det var definitivt smart.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Okej. Någon aning om vad vi planerar
här uppe med dessa rullar?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
För en gångs skull vill jag ha ditt hår
ur dina ögon.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Jag vill ha dina ögon och dina
öronen öppna på detta bröllop.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Ett bröllop är underbart
plats att träffa nya människor.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Som makten ligger hos mig
av delstaten New York,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Jag uttalar dig nu, Sajit,
och du, Susan, som man och hustru.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Du får kyssa bruden, tack.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. och The Sunshine Band:
Gör en liten dans</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Älska lite</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Gå ner ikväll</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Dansa lite</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Älska lite</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Gå ner ikväll</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Gå ner, gå ner,
gå ner, gå ner</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Gå ner ikväll, älskling</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Wowowowowoo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Gå ner, gå ner,
gå ner, gå ner</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Gå ner ikväll, älskling</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nä nä nä nä nä
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Åh. Hej.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Hej.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Hej.
Hur mår du?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Hej.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Kvinna över P A: Hej alla.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Tack alla för att ni kom
och för att vara en del av

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
detta mycket speciella
bröllopsfirande.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit och jag ville verkligen ha idag
att vara unik.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
En ny sak.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, i mitten av varje bord,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
du hittar en polaroidkamera
och lådor med film.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
De är där för
vi vill ha er alla

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
att vara våra bröllopsfotografer.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Behåll gärna eventuella bilder
du vill ha eller ge dem till oss

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
eller till andra gäster.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Whoo!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Det är tanken.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Ja, jag borde ha vetat det
från allra första början</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Den här tjejen kommer att lämna mig
med ett brustet hjärta</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Lyssna nu folk
vad jag säger till dig</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- håll dig borta
från en Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Ja, jag saknar hennes läppar
och leendet på hennes läppar</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Toppen av hennes hår
och den här tjejens varma famn</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Så om du inte vill gråta
som jag gör</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- håll dig borta
från en Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Oj...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Susans
singelvän Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Ursäkta mig?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Jag är ledsen. Jag är Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Jag letar efter Susans
singelvän Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
De sa till mig att de trodde hon
kom ut här.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Ja. Det är jag.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Kan jag hjälpa dig?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Tror du inte att det är
eh, lite konstigt

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
som hon bara har
en vän?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Okej. Äh...
i princip vad jag gör

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
är att sätta ihop en video
vittnesmål för Susan och Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Bara, du vet,
alla deras vänner

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
önskar dem det bästa
av allt,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
evig lycka, lastbilar av lycka,
et cetera, et cetera.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Gör du det här
för att leva?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Videoband bröllop?
Ja.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzva också.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Men i det här fallet
det är lite konstigt

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
för det är jag också
Sajits bästa vän,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
så jag är typ
en arbetande gäst.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
du vet,
dra dubbeltull.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Okej. Du är på.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Åh. Wow. Det var snabbt.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Ehm, okej.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Hej Susan. Hej Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Åh, grattis.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Ha det bara bra.
Ring mig när du kommer tillbaka, och...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Åh, och om du ser
en riktigt stor present,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
riktigt dyr present
utan kort,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
det är mitt.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Min gåva till dig.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Okej. Det var allt.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Så ha det underbart,
och vi ses när du kommer tillbaka.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Hejdå.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Okej. Kan... Kan du
klippa det nu?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Klipp den.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Vad?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Klipp den.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Åh. Jag är ledsen.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Du har gjort det
det här förut, va?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Åh, ja.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Whoo!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Så, eh, jag måste
gå in igen.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Kaninhoppet kommer upp,
och det måste jag skjuta.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Okej.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Det är avtalsenligt.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Okej.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Trevligt att träffa dig,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Är du kaninhopp?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Nej.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Okej.
Vi ses senare.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Du är kåt va?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Ja, jag hör dig.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Ja!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Ja!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Okej!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Alla ni singelkvinnor...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
kom ut här
och försök fånga buketten!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Du går
gå ut dit?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Äh-öh. Jag har varit
gift en gång. Nej tack.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Okej.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Gå ut dit. Kom igen.
Ja, ja, ja. Det ska bli kul. Gå.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Okej. Ge mig bara
den jävla saken.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Åh, nej, nej.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kapten och Tennille:
Kärlek kommer att hålla oss samman</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Tänk på mig, älskling, när som helst</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Någon söttalande tjej
kommer med</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Sjunger en sång</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Bråka inte,
du måste bara vara stark</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Stoppa bara</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>För att jag verkligen älskar dig</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Stopp</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Jag har tänkt på dig</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Titta i mitt hjärta och låt älska
hålla oss samman</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Han är söt.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Så här är affären.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Ja, han gillar dig,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
men han har en riktig synvinkel
om din karriärväg.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Så bara, du vet,
låt honom få det ur vägen,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
och sedan-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Okej. Bara slappna av.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Lita på mig.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Jag är lite nervös.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Hej.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Hej.
- Hej, Mr Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Tack för att du tog
dags att prata med mig.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Inte ett problem.
Inte ett problem.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Vi ska träffa några kunder för lunch
nere om cirka 20 minuter,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
så jag kommer direkt
poängen här, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Äh, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Jag tror att du är det
gör ett jäkla jobb för oss, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Och jag är ledsen om din roll på byrån
är inte allt du hoppades att det skulle vara,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
men du vet,
Jag misstänker i tid-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Tänk om jag inte gör det
vill vänta?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hej. Det är jag.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Jag menar, jag tror att jag är det
bra på det jag gör.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Uppenbarligen
kunderna är överens.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Jag menar, annars skulle vi inte vara det
landar alla dessa konton.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, låt mig berätta
en liten historia, okej?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
När jag började
i reklam-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Vi pratar
tidigt sjuttiotal här.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Det långa skägget, det långa håret,
och allt det där.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Och som du kände jag att mina talanger och
mitt hårda arbete uppskattades inte.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Hur som helst, äntligen får jag
mina 10 minuter med chefen,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
och han säger till mig, "Alan, i affärer
vi klär oss för det jobb vi vill ha,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
inte det jobb vi har. Gör du
vill verkligen bli vaktmästare? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Vad vill du
att vara, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Jag förstår inte.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Titta på Darcy här.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Nu är ni två i samma ålder,
men Darcy äger ett hem-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
ett hem som enligt min mening
hon har inte riktigt råd-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
och det gläder mig inget slut

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
för jag vet att hon dyker upp
till jobbet imorgon.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Och den här killen,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Jag skrev på lånet
på sin Mercedes.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Glad att göra det.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Han går ingenstans.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela här...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Åh, ja.
Jag har allt:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Maken,
huset,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
och bilen
vi har inte råd.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Vilket för oss till dig.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Nu, till skillnad från någon annan
som jobbar för mig,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
du är den enda personen jag känner som lever
som om de fortfarande går på college.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Jag menar, du är, eh, du vet,
du är fri som en fågel,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
vilket är bra...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
för dig.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Men det tänker jag inte
uppmuntra dig att utvecklas

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
en relation med en
av mina största kunder

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
när jag vet att det inte finns något
hindra dig från att plocka upp

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
och går till jobbet
för en av mina konkurrenter

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
och kanske ta
min stora kund med dig.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Någon som bryr sig om en drink?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Skit. Skit.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Skit! Skit!
Världens skit!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Skit! Skit!
Skit! Skit! Skit!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Skit.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Åh, gud. Fru, jag är ledsen.
Jag är ledsen. jag...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Åh, gud.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Åh, shit.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Åh, gud. Okej.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Okej.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Okej. Okej. Okej.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Nåväl, Mercer sa åt mig att berätta,
"Välkommen till laget."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Vilket lag?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Team Gulden.
Guldens lag.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Men jag har ingen man,
och jag har inget bolån,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
och jag har ingen bil
tillverkad av en jävla nazist.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Åh, jösses,
vänta en sekund.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Du menar att du inte är det
förlovad med den här killen?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Åh, vad är du
pratar om?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
vad gjorde du?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Vad gjorde du?
Vad gjorde du?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Mig? Inget mycket.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Jag fick dig precis 150 mer i veckan
och en ny jobbtitel.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Ljög du?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, jag förtjänade
den kampanjen!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Jag förtjänade
den befordran.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Pojke, är du med
fel yrke.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Vi är i reklam, Kate.
Jag ljög inte. Jag sålde.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Åh, gud,
Jag måste sätta mig ner.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Jag sa till honom att du var för stolt
att nämna det själv.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
De sa alla att de ville
att träffa honom förstås.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Åh, bra. Åh, herregud.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Det är min första bröstsmärta.
Det är min första officiella bröstsmärta.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Åh, slappna av.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Jag menar, det gör de inte riktigt.
Och förresten, om någon frågar,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
han bor i Boston, och han flyger in
varje fredag ​​på pendeln.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Åh, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Tja, han måste.
Du är på husjakt.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Husjakt? Jag är inte ens
gift med killen ännu.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Du kommer att... i mars.
Du ville ha ett vårbröllop.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Och också, tror jag
det ger dig 9 månader

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
tills du har
att bryta av den.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Och vem vet? Jag skulle kunna kasta dig
en liten dusch.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Du kunde göra mål
några fina presenter.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Gud, jag kan inte fatta att du gjorde det här mot mig.
Till mig, din vän.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Tja, ursäkta mig
för att förändra ditt liv.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Jag gjorde det inte mot dig,
Jag gjorde det åt dig.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Och bara för att jag visste att du aldrig skulle göra det
jobba upp mod

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
att göra det för dig själv.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Mod? Till vad?
Att ljuga?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Hur är det med mitt arbete?
Hur är det med min talang?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Hur är det med min...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Vad sägs om
din integritet?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Din flickscout
etiska regler?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Vad?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, du är en kreativ chef
affärer på Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Jag berättade en liten fib
för att ge dig spelningen.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Så vad?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Det förändras inte
det faktum att du förtjänar det.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Åh, förresten,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
det finns en mottagning för
Guldens folk i morgon kväll,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
och Mercer frågade mig
att be dig att vara där.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Han frågade mig också
om du ägde några fina klänningar

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
det hade han inte redan
ses på jobbet.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Vad betyder det?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Det betyder
köp en ny klänning, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Vad?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hej, hej, hej!
Grattis!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Grattis,
grattis!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Åh, tack.
Ja tack.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hej, Jesus Kristus, Kate.
Du vet, du krossar mitt hjärta.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
jag aldrig ens
fick mitt skott.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Åh, kom igen.
Du är gift.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Jag skulle ha lämnat henne för dig.
Det vet du.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Så vad
gör han det?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... videos.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Vad menar du?
Som musikvideor?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Ja, visst.
Ibland är det musik i dem.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Verkligen?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Wow.
Så glad för din skull.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Jag är gladare.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Tack. Det är
mycket trevligt, ni.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Okej, vi ses senare.
Jag är lite sen.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Videor. Skit.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Jag ger dem två år.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 månader, toppar.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Nu är det ett fruktbart tunnland...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Måste korsa
den mäktiga floden</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Och det fick du
att komma överens</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Och jag sjunger</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Åh, jag måste behålla
från att gå ner</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Åh, fast jag vet inte
där jag är bunden</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Det är för sent
att vända tillbaka</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hej!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Wow!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Har min bebis?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Okej. Något hände,
dock mellan butiken och här.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
jag verkligen-
Jag hade mer klänning.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Tro mig, den del som är kvar
ser fantastiskt ut.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Verkligen? Åh, bra.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Tja... heja.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Åh, tack.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Ha roligt.
Du ser vacker ut.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Tack. Det gör du också.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Blanda. Blanda.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
Jag kommer. Skrika. Stor senap
precis bakom dig.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Hejdå.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Åh...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Miss Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Hej.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Såg dig gå över rummet
i den där fantastiska klänningen.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Jag frågade Alan och
Sela vem du var.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
De säger att du är författaren
av denna underbara fångstfras

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
vi kommer att använda
i vår nya kampanj.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Nåja.
Nu arbetar vi som ett team,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
och det är Sela faktiskt
vår teamledare.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
jag är bara,
du vet...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Berätta för henne din.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim har kommit på en idé
för en annan kampanj,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
något vi kan
använda på vägen.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Stor.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Tja, föreställ dig
en stor skål senap...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Guldens senap...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
och en modell...
en vacker modell.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Och hon ligger efter
skålen med senap...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
och jag vet inte om hon
måste vara naken eller inte.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Jag menar, hon kanske inte skulle göra det
måste faktiskt vara naken,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
men på grund av sättet
skålen finns på bilden

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
och med tanke på modellens delar
du skulle faktiskt se,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
hon skulle dyka upp
att vara naken.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Vi går
det tekniska till dig.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Hur som helst, du har den här modellen
och en skål senap,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
och med stora bokstäver överst
av bilden

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
är bara orden,
"Skriv ut det här."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Skriv ut det här."
jag menar...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Vad tycker du?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
jag gillar det...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
för det har den
så många betydelser.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Ja. jag menar,
kan du inte bara se det?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
I sovsalar, affischer,
på bildekaler...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Ja, jag säker-
Det kan jag säkert.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Åh, jag menar,
du vet...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Jag hör något
sådär,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
och jag faktiskt... jag faktiskt
har en fysisk reaktion.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Jag menar, du vet,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
hur ofta kan man säga det
nuförtiden, vet du?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Inte så jävla ofta!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Nej!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Ursäkta mig, snälla.
Trevligt att träffa dig.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Tja...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Hon är jättefin!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Så, vad är annorlunda?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Det är... Det är klänningen,
Jag säger det.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Nej, det är inte bara klänningen.
Det är något annat.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Det är...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Jag vet inte.
Framgång?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Eller... det är som en del av dig
som jag aldrig sett förut.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Ska vi inte gå
att hamna i trubbel...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Jag menar, lämnar
festen som vi gjorde?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Åh, ingen kommer någonsin att märka det.
Skämtar du?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
De stora killarna är
allt hamrade i alla fall.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
De arbetande stelna
kommer att lämna snart

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
för att fånga 9:31
till Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Jag gillar dig.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Okej.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Åh, åh. Det här är inte jag.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Jag brukar inte göra det här.
Jag vet inte...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Jag vet inte om det är vinet,
kanske, eller om det är ölen,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
eller det är...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Jag?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Kanske.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Så, eh... så berätta för mig
om den här killen.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Va?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Killen.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Du vet, killen
på bilden.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Jag vet allt om honom.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Du är en dålig tjej.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Hej mamma? Det är jag.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Det är Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Nej. Jag ville bara
att ringa dig för en förändring.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Titta...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Viska?
– Jag viskar inte.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Bra jobbat. Bra.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Här inne.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Fin utsikt.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Hej där.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Dålig tid?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Nej.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... killar, kunde jag bara
ha en minut, snälla?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Tack.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Så jag vaknade i morse,
och du var borta,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
och det föll mig
som jag kan ha gjort

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
en riktigt taskig
sak här.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Vad menar du?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Jag visste att du var inblandad
med denna andra person. Äh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Ja.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Jag ska vara det
din vän här.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Jag känner-jag känner
ansvarig.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Lyssna, Sam... jag menar,
slå inte dig själv

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
om hela det här,
vet du?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Jag menar, jag är en stor tjej.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Jag vet.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Vet du?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Så vad är vi
ska göra?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Om?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Åh.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Ja. Jag vet inte.
jag vet inte.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Vad tycker du
vi borde göra?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Tja, mycket folk
skulle berätta för dig

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
för att vara ärlig,
bekänna allt.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Jag har haft mycket
erfarenhet av detta.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
tror jag
det är bara grymt.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Jag menar, vad bra
kommer det att bli av det?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Du kommer bara att
såra någons känslor.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Du kan inte ta
ögonblicket tillbaka.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Det är inte så att du kan
vrid tillbaka klockan.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Och det är... Det är inte som det någonsin är
kommer att hända igen.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Verkligen?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Jag menar, ja. Nej.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Ja, jag vet. Nej.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Rätt.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Så kanske desto mindre
Nick vet, desto bättre.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Ja, ja. Jag skulle-tror jag
Jag skulle vara av det sinnet. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Bra.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Ja. Stor.
- Bra.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Bra.
- Bra.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Stor.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Har du någonsin varit
till en tennisturnering?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
För jag har de här två
biljetter i helgen.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Jag menar, rent som en vän,
om du ville...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Tja, det är...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Det är väldigt sött, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
och jag skulle älska att,
som en vän sak,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
men, eh, du ser,
grejen är...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick kommer
till stan i helgen.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Rätt, höger, höger.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Okej, okej.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Rätt.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hej.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Ja.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick är en lycklig kille.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Tror du det?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
det gör jag.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Åh...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Gud.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
åh! Mamma!
Jesus F-ing Kristus!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Jag gick inte igenom
3 timmars arbete-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
för att inte tala om 81/2 år
med din far-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Varför gör du
göra detta mot mig?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Så att jag kunde spendera
mina dagar med oro...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Kan jag inte bara
lägga ner mina saker?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Om min dotter låg inne
något dike någonstans eller något värre!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Dike?! mamma,
lyssna på dig själv!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Det finns inga fan
diken i New York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Höj inte du
din röst till mig, unga dam!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Du vill ha allt
grannarna att höra?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Mina grannar, mamma. Detta är
min lägenhet. Vad gör du här?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Låt mig fråga dig
en fråga.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Inga! Du svarar
min fråga!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Ser jag dum ut
till dig?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-vad? Vad är det
ska betyda, mamma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Hej mamma.
Det är jag, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Jag tänkte bara att jag skulle ringa dig
i morse för en förändring."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Kontrollera din
telefonsvarare.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
I samma ögonblick som vi lade på,
Jag ringde tillbaka till dig.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Du var inte här. 7 gånger försökte jag.
7 gånger, unga dam!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Så vad?
Ingen tv på en vecka?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Sen ringde jag
kontoret,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
men tydligen
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
var för upptagen för att ringa
hennes mamma tillbaka!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Okej, vet du vad?
Jag är här nu, och jag mår bra.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Det är jag inte!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Och jag vill veta
var du var i morse!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Jag har rätt
att veta!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Nej, det gör du inte
ha rätt!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Du har ingen rätt,
Mamma!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Jag är 28 år gammal!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Ge mig inte det.
Jag är 54. Jag är snart död!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Åh, gud!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Vart ska du?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Att ta livet av mig!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Nej, nej. Inte förrän
du berätta för mig

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
var du var
i morse. Nej.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Okej, mamma.
Jag var med en man.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Jag var med en riktigt
vacker man...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
vem,
fram till igår kväll,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
har aldrig ens märkt mig.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Och så helt plötsligt
han ville vara med mig,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
och jag ville verkligen
att vara med honom...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
så vi sov tillsammans.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Vi hade sex, mamma,
vet du?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Den riktigt smutsiga sorten.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Och jag är ledsen.
Jag är ledsen, mamma...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Men det var där jag var.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Åh, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Nu räcker det
av det, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Berätta sanningen nu.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Åh, gud.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Och du vet, grejen
som verkligen dödar mig

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
är hon älskade lögnen så mycket bättre
än hon gillade sanningen.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Jag menar, även när jag var tvungen att fuska
lite, du vet?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Så, öh,
vad gör han? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Tja, han äger
hans eget företag."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"Ja, kan jag träffa honom
denna helg? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Nej. Vi åker
ringshopping i Boston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
åh! Ring shopping.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Ja.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Åh, du får verkligen
hänget av detta.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Jag vet. Tja, det blir
lättare när du inser

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
det är vad alla
vill att du ska göra.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Hej. Kan jag ha numret till
Midtown Flowers, tack?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Vad gör du?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Tack.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Okej. "Tryck på en
för att koppla det här samtalet."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Ja, hej. Jag måste skicka
en stor bukett

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
till Katherine Mosley på Mercer
Reklambyrå. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Bad girl</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Backupsångare: Bad girl</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Pratar om dåligt,
dåliga tjejer</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Ja</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Dålig tjej</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Du dåliga tjej</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Du är sådan
en smutsig dålig tjej</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Pip-pip</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Äh-ha</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hej, herr</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Pip-pip</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Har du en krona?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Pip-pip</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Mer</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Pip-pip</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Vill du
spendera lite tid</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Åh, ja</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Pip-pip</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Tut-tut</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hej, herr</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Pip-pip</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Jag ska spendera lite tid
med dig</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Pip-pip</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Kan du...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hej, ta din
händerna från mina stjälkar.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Jag har väntat i åratal
att använda den linjen.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Så, vad är det
tillfället?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Åh, kom igen, Sam.
Du är smartare än så.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Du vet att det bara finns två anledningar
varför en man skickar blommor till en kvinna.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Jag älskar det när jag kan
lära sig något nytt.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Tja, heller
de har svikit dig,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
eller så är de på väg att göra det.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Inget dödligt,
hoppas jag.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Nej. Han måste bara
jobba i helgen.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ambition.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Jag hatar det
hos en man.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Nu är jag tyst</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Tyst som en mus kan vara</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Men inne i mitt huvud</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Det är högre än ett kavalleri</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Och jag har tålamod</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Tålamod som en klocka</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Det är att känna vägen</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>När du räknar
varje tick och tick</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Visa mig hur man gör
fånga en fisk</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Visa</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Tack för att du gick med mig
här uppe, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
inga problem.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Åh, gud,
Jag hade verkligen roligt.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Det gjorde jag.
Jag-du, eh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Du tog verkligen
Jag tänker inte på Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Åh, kom igen.
Vi vet båda att det inte finns någon Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Där förvisso
är en Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Inte här.
Inte nu.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Vad gör du?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Detta kallas
gör en offensiv.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Okej. Kom igen.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Nu vet vi att ingen kommer att bli det
montera någon här.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Du har rätt. Du har rätt.
Rätt. Jag är ledsen.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Okej?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Kan jag bara komma in
för ett glas vatten?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Nej.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Nåväl, kan jag komma in
och kissa?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Du sa bara att du ville
ett glas vatten.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Åh, vad kan jag säga?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Tanken på att dricka vatten
gör att jag måste kissa.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Kom igen.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, vi har haft
den här konversationen, okej?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Jag är förlovad
att vara gift.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Vi gjorde det här
fel en gång.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Jag kan inte göra det igen.
Jag kan inte.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Du vet, jag menar, Gud.
Du vet att jag gillar dig. Det kan jag inte förneka.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Men mitt hjärta
tillhör Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Okej?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Okej.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Tack.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Okej.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
God natt.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Åh, det finns steg,
det finns steg, det finns steg.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Det är här borta.
Här borta. Sovrum.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Wow! Är det här stället
hyra kontrollerad?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Gud,
du kan inte stanna, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick ska ringa.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Jag kan vara tyst.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Jag kan verkligen vara,
riktigt tyst.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Dörren.
Jag tror att du lämnade dörren öppen.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
inga problem.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Åh, jag vet inte, Sam.
Det känns bara fel, vet du?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Det känns bara
riktigt, riktigt fel.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Tja, bra.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
För det är det
känslan...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
att du känner...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
precis innan...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
det känns otroligt.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
du vet,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
normalt skulle detta vara
ungefär när jag skulle lämna.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
De flesta av kvinnorna
jag engagerar mig i

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
är antingen gifta
eller har en pojkvän.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Det har det alltid verkat
fungerar ganska bra för mig.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
du vet,
grejen med det är

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
att du alltid typ
känna dem titta förbi dig,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
försöker stjäla
en glimt av klockan

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
eller lyssna efter en röst
på telefonsvararen.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Men du...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Jag vet inte.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Det är som,
även om du är förlovad,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
när du är med mig,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Jag känner verkligen för
du är med mig, vet du?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Vet du vad
det läskiga är?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
jag faktiskt
gillar det typ.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Sover du?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Fantastisk.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Mitt rykte
förblir intakt.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Nu, låt mig se
om jag har din historia rätt.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Det är söndagskväll, det är du
videofilma ett bröllop utanför staden,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
när plötsligt
ett brandlarm går.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Alla evakuerar,
men när du går,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
du hör vad som låter
som ett barn som gråter.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Du hittar en 6-årig tjej
vid varuautomaterna.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Nu inser du att du är på väg att bli det
uppslukad av lågor.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Så du tar en stol.
Du krossar den genom fönstret.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Utan brandmän,
inga nät under,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
du tar tag i den här lilla flickan
och hoppa baklänges ut genom fönstret.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Nu, varför baklänges?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
För det andra hoppades jag på min kropp
skulle bryta hennes fall.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Vad tänker du på
vid den tidpunkten?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Tja, ärligt talat, tänkte jag
Jag borde gå in igen,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
För kaninhoppet
höll på att komma...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Tja, du måste-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Vadå?
Vad händer?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Jag menar, om en markis
bröt mitt fall från 3 våningar upp.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Och den lilla flickan?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Åh, hon mår bra.
Det finns inte en repa på henne.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hej, är det inte
är det din kille? Är det inte Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Äh-ha.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Va. Tja, jag antar att vi vet
varför han aldrig ringde.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Okej, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Tack så mycket
för att du var med oss i morse.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hej, Kate, jag såg
din pojkvän på TV i morse.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hej, hej,
vad sägs om det?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Även din mammas
ringt 4 gånger redan.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, jag slår vad om att hon har.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Åh, ja,
se på den ljusa sidan.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Han klarade sig åtminstone inte
New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Ja, rätt.
Vad fan ska vi göra?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Är du okej?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Äh-ha.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Är han okej?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Ja.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Klart han är okej.
Han är på tv.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Du vet, jag pratade bara
till Davenport över vid Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
och när jag sa till honom att den här killen
var din kille, ja...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Vi skulle vilja ta
ni två barn ute på middag,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
bara vi 6.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Du har hostat,
Darcy? Vi 8.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Eh, Mr Mercer,
grejen är,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
han bor i Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Det är jag inte
pratar om ikväll.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Du vet, den här helgen
eller i början av nästa vecka.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Det skulle det verkligen
betyder världen för Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Tack för att du ringde
Times Of Your Life Video.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Det här är Nick. Jag är inte här
att ta ditt samtal just nu,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
men om du berättar för den här maskinen vem
du är och hur du når dig,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Jag lovar att ringa tillbaka.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Hej.
Det här är Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Vi träffades hos Susan
och Sajits bröllop.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Jag är tjejen som fångade-
Nej. Vänta.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Jag blev faktiskt överlämnad
buketten, minns du?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Hur som helst, jag fick
ditt nummer från Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
och jag undrade om jag kunde
köpa dig en kopp kaffe.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Du namnger platsen.
Jag kommer till dig.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Jag skulle uppskatta om du gör det
ring mig tillbaka på något sätt.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Hejdå.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hej, hur mår du?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Bra jobbat.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Det var det
verkligen underbart.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Bra jobbat.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Tack så mycket.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Hej.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Hej.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Wow! De älskar dig verkligen
här runt, va?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Åh, ja.
Min offentliga sak.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Äh-ha.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Tack.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Tack, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Jag har gjort en riktigt-
Jag har gjort en riktigt hemsk sak.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Va-du vet,
Jag har svårt att tro det.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Tja, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Se, en vän till mig
hittade en bild

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
av oss två
från bröllopet, du vet,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
och ledde i princip mycket
av människor att tro

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
att du och jag
var i princip...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Vadå?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Eh, förlovad,
faktiskt.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Ja. Och det gjorde jag inte
verkligen göra eller säga mycket

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
att låta dem
tänk annat.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Vad gör du
tänka så långt?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Äh... än så länge?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, jag-jag är smickrad,
tror jag.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Okej, se, det gick bra,
ett tag, du vet,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
och sen gick du
och du blev känd för mig.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Jag skulle...
Åh, gud. Åh, gud.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Wow. det här är-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Det här är bara så pinsamt
och förödmjukande.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Vad, eh, vad gjorde
kommer du hit för att fråga mig?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Okej.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Okej,
det är faktiskt ett förslag.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Jag kommer att betala dig 1 000 dollar
om du kommer till New York City

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
och äta middag med mig
och några människor som jag jobbar med.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Jag köper dig
en flygbiljett,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Jag ska köpa dig en kostym
om du behöver en.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Jag vill inte ha dig
att känna sig som en grej.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Jag menar, tänk på det som
som en betald semester.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Du kan bo hos mig.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Du vet, du kan inte
jobba med den skådespelaren, eller hur? Och...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Okej, så det här
är planen.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Två tredjedelar av vägen genom
middag, skulle du slåss med mig.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Och vi skulle ha,
typ ett bråk, eller hur?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Och det skulle alla
se oss bryta upp.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Det skulle du aldrig
måste se mig igen.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Och du vet,
där är den.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Wow. Det verkligen
låter som något

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
direkt ur The Patty Duke Show,
inte sant? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Åh.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Du vill betala mig
äta middag med dig?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Ja.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Äh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Jag, eh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
jag vet inte,
Jag vill inte ha dina pengar.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Ja.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Okej.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Det är...
Det är ett nej, eller hur?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Se, grejen är,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Jag tänkte
att komma till New York, du vet...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
och, eh, du vet, jag skulle
få ditt nummer från Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
och fråga dig om du ville
att äta middag med mig.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Så ja. Du, eh... Ta reda på det
vilken natt är bäst för dig

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
för jag är snygg
flexibel, du vet?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Så om du vill ta med en kompis
eller personer du arbetar med,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
det är upp till dig,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
och det är bra att vi sprang på
varandra igen så här.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Så tänk på vad jag sa, så gör jag det
ring dig imorgon. Okej?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Åh, förresten...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Jag äger en kostym.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Självklart gör du det.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Och när jag får den känslan

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Vi ses.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, jag får se
dig ikväll.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Jag kan inte springa längre

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Jag vet inte

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Och när jag får den känslan

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Mamma, din färg
ser så vackert ut.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Strunt i det.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Vad jag inte gör
förstå är...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Han kan komma allihop
vägen till New York

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
bara för att träffa folket
du arbetar med,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
men han kan inte
hitta en timme

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
att hälsa på med hans
blivande svärmor.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mamma, han är upptagen, okej?
Han är verkligen upptagen.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Det måste bara vara det
en annan resa, du vet, en annan gång.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Ljuger du för mig?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Jag skämmer ut dig.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Åh mamma...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Är det det?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mamma, nej, nej.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Faktum är att
vet du vad?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Jag är rädd att han är det
kommer hit,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
ta en titt på dig,
och säger till sig själv

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"Vad fan gör jag
gifter sig med juniorversionen

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
när den äkta varan
är fortfarande tillgänglig? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Jag tror inte
ett ord om det,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
men jag uppskattar
ansträngningen.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Men det kommer han inte.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Nyckeln här det
du saknas är

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
att den enda senap
han använder är Guldens.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Ja, det är det.
Det är allt.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Hej. Eh, ja, okej,
så kommer du att ringa-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Jag måste gå, men kommer du
ring mig när du hittar honom?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Tack så mycket.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
ha! Hej!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Hej!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Hej! Du är här.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Jag ska träffa dig
i min lägenhet om två timmar.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Ja. Jag fick
en tidigare buss.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Åh, gjorde du det?
Åh... åh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Ja. Det är bra
att se dig-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Jag är ledsen, jag visste inte att vi
var på klockan ännu.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Okej, ta bara tag i min rumpa, kyss min hals,
och dra in mig på kontoret, okej?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y-eh, y-yeah.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Ja, sir.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Whoo!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Herregud!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Vad är världen
kommer till?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Okej, så det jag sa till folk
är att vi träffades på college,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
men det var vi
bara vänner

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
och att vi träffades igen vid detta
återföreningsgrejen, typ 5 år senare.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Det var typ som,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Jag vet inte, det är då det brinner
blev verkligen antänd, vet du?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Jag gillar det liksom.
Vi träffas. Vi träffas igen.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Det gör det mer,
Jag vet inte... trovärdigt.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Jag skulle inte veta.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Du gick på college,
eller hur?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Ja. Flera.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Tja, om någon frågar, säg bara till
du gick till Boston University,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
för det är där
Jag gick och det vet alla.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Vi kanske borde
säg affärer.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Jag tog huvudämnet
i affärer.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Jag menar, jag sa till alla du äger
ditt eget företag,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
du vet,
videon,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
men jag tjafsade lite
om bröllopsdelen.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Kanske borde vi bara låta dem
tror det är musikvideor.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Det är mer glamoröst
och allt sånt i alla fall.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Åh, du har inget emot det
det, gör du?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Egentligen, du vet,
Jag har något emot, för-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Åh! Och det hade jag
riktigt långt hår.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
På college hade jag
riktigt långt hår.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Och jag var runt 20
eller så pund tyngre.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Men det är bra.
Det blir bra. Vet du varför?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
För man kan säga
det var vikten

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
den sortens vände
ditt huvud runt.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Det blir bra.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Okej, nu är det här
badrummet,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
och jag tar dig
lite handdukar och sånt,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
och jag meddelar dig
som är din.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Och sedan detta
är soffan.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Det är här
du kommer att sova.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Och jag tar dig
några sköna kuddar

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
och några filtar
och typ, du vet-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
det ska vara trevligt-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oj, förlåt.
Bara en minut.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Hej?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Kan du, eh,
vänta en sekund?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Öh, Nick,
Jag kommer genast tillbaka.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
ha! Jag kan inte tro
du säger det.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Okej, okej.
Titta, jag ska göra det. Okej?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Men jag kan inte stanna länge.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Okej?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Okej. Hejdå.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Är allt okej?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Ehm, ja, jag, eh-
Något kom precis upp på jobbet.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Jag måste träffa en kollega
för en drink, men jag borde inte dröja länge.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hej!
Är det här din mamma?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Jag vet inte
vad du tittar på.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Vad sägs om den här bilden
av en vacker kvinna

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
som ser precis ut som du
men äldre.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Är det din mamma?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Ja.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Det skulle vara mamma.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Hon är snygg.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Whoo! Wow.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Tack.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Okej, det borde jag inte
var lång, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
En timme, toppar.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Jag menar
Jag skulle inte ens gå,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Jag menar, jag vet att det är din första natt
i en främmande stad.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Han lät bara
så panikslagen.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Han?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
åh! Jag har
något för dig.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Åh.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Om du kunde titta på detta
medan jag är borta,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
det skulle vara jättebra.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Ja. vad är det?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Tja, det är liksom
en studieguide, faktiskt.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Det är, du vet,
vårt liv tillsammans.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Mina hobbyer,
mina ex-pojkvänner,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
vad hände med mig
under de 5 åren vi var ifrån varandra,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
vår återförening, saker jag har sagt
till människor om dig...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Wow! Det har du verkligen
lägga ner mycket arbete på detta.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Ja.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Det är mitt liv.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Slags.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Okej, och sedan
där är det här.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Åh, hej, den...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Ja, det här är kampen vi är
ska ha imorgon kväll.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Ehm, så jag typ...
Jag skrev ut det som en pjäs, så...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Okej. "Titta, jag är ledsen, Kate,
men jag kan inte längre acceptera det-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Det här är jag, eller hur?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Ja.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Jag är ledsen, Kate,
men jag kan inte längre

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"acceptera tiden och energin
du lägger ner i ditt arbete.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Det måste finnas
något kvar för mig.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Varje minut varje dag
kan inte handla om Mercer Advertising."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Ja. Rätt.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Så du vet, det behöver inte vara det
ordagrant, i princip.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Jag menar, du kan uttrycka det
med dina egna ord.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Åh, åh, ja.
Jag tror att jag kommer.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Bra. Nej, men så länge du
få fram den grundläggande poängen,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
du vet,
som du har haft det.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Jag är alltid på jobbet,
mitt sinne är alltid på mitt arbete.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Så det tänkte jag
skulle vara en trevlig touch,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
om vårt uppbrott liksom bekräftades
mitt engagemang för företaget.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Jo, ja.
Det låter smart.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Okej, bra, så jag kommer att vara här
kallas Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Det finns i telefonboken
om du behöver mig,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
men jag borde egentligen bara
vara en timme.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Åh... tack, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
för att komma ner hit
och gör detta.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Jag är verkligen
generad.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Jag menar, jag har babblat
i vilka, typ, två timmar nu?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Åh, kom igen, Sam.
Skäms inte.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Jag brukar inte
reagera så här.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Det var du
kysser din fästman�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Det är en helt normal sak
för dig att göra.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Jag vet inte varför
det hade en sådan effekt på mig.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Det är okej, Sam,
det är verkligen okej.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Men vet du vad?
Jag sa till honom en timme-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Hur gjorde han det?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Vad? Göra vad?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Föreslå. jag menar,
gick han ner på ett knä?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Vad sa han?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Åh...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Åh, gud.
Jag är ledsen.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Varför? För vad?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Tja,
för den andra natten.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Och den andra...
annan natt.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Ja?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Om jag hade
kände dig först...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
skulle det ha
gjort skillnad?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Okej. Jag måste
berätta något.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Okej?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Det har med mig att göra
och, eh, Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Någon
nämna mitt namn?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Åh, herregud! Hej!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Hej!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Det är, öh,
det är en kyss från college.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Boston University
sak. ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Öh, Nick,
det här är Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Vi arbetar tillsammans
på Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Och, eh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Det här är, öh,
det här är min Nick.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Wow.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Din Nick.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Och du är Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Det är din Nick.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Jag kan ha haft
lite för mycket att dricka.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Jag är hennes Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Det är verkligen en ära
att ha träffat dig, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Jag menar, du vet,
du har varit ämnet

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
av mycket samtal
och spekulationer här.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Jag är väldigt ledsen att jag monopoliserade
din fästmans kväll,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
men jag har precis kommit till insikt
att hon är...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
För helvete. Hon är bara
den sortens tjej

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
du skulle vilja
monopolisera, vet du?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
åh!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Är allt
okej där inne?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Vad? är den där killen-
Är han din pojkvän?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Åh, han? Nej.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Nej. Det är han
bara en vän.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Åh.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Sover över
ibland,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
men det är han
bara en vän.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Uppfattat.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mikrofon.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Visst är det mycket
pojkvänner här inne.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Ja. Så?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Går någonstans
med det?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Nej. Nej, nej, nej.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Inte jag.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Bara ditt liv
en riktig page-turner. Det är allt.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
åh! Det är något
Jag glömde fråga dig.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Hur kommer det sig att det inte står något i boken
om din far?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Tja... ingenting
verkligen att prata om.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Jag menar, han och min mamma
splittrades när jag var 7,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
och jag såg honom inte igen
i 10 år och sedan...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
och så gick han bort.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Jag är ledsen.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Var inte det.
jag menar...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Jag verkligen knappt
kom ihåg killen.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Han hade ett par
av rutig pyjamas.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Åh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Åh, och jag minns, um,
en natt efter jobbet...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Han tog mig till
varuhuset,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
bara han och jag,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
och han köpte mig
min första klocka.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Det var en av de där Cinderella-klockorna,
du vet, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Vet du vad
Jag pratar om?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Och jag minns
tänker för mig själv,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
det här är verkligen speciellt.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Om jag hade vetat
han skulle gå,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Jag skulle ha tagit lite bättre
ta hand om saken, du vet...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
hängde på den.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Va. Det är konstigt,
saker du minns.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Okej, min födelsedag?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 april 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Okej, du kan lämna
ut året.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Första jobbet?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Det var du
en junior copywriter,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
men du blev befordrad
till full copywriter på 5 korta månader.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Karriärambition?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Total världsherravälde.
Vill du äta frukost?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Nej. Det finns ingen tid.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Får jag fråga
du något?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Ja.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Inte du, eh, inte du
behöver du lära dig om mig?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Vad menar du?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Du vet, det är jag verkligen
benar här om dig.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Jag menar, tycker du inte att du borde
lära sig lite om mig?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Ja, men Nick, du glömmer det.
Det här handlar inte om dig.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
jag menar,
inte den riktiga du.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Det här handlar om
du som jag hittade på.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Åh, vet du vad
måste jag lära mig?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Vad?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Hur tar du
ditt kaffe?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Lätt, Sweet 'N Low.
Varför?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Du vet, det är bara grejer
Jag borde veta kallt vid middagstid.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
När människor är inblandade,
de kan det där.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Åh, rätt.
Nej, du har rätt.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Du har
en favoritdrink?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Jag menar, för jag vill inte
måste fråga inför alla.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Smutsig Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Okej.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Hur är det med dig?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Hur är det med mig?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Jag menar, jag tycker att jag borde åtminstone
vet hur du tar ditt kaffe.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Jag är förvirrad.
Vet du inte?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Jag menar, gjorde det inte
sminkar du mig?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Okej.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Svart, ett socker.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Tack.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Du är välkommen.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Okej, första dejten
för 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monet-utställning, Museum of Modern Art,
september 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Husdjur för 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Hon hade den här katten
heter Jerry tills hon var 15.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Jag kände henne inte då, men jag fortsätter
hotade att skaffa en ny katt till henne.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Final Jeopardy.
Personliga brister.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Hon har den sötaste
litet blindtarmsärr,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
och självklart finns det
hennes födelsemärke som-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Åh älskling, det skulle jag inte
nämna det. Jag är ledsen.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Okej.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Sedan är det hennes glasöga
och hennes konstgjorda höft

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
och hennes träben.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
God afton.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Hej.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Vill du ha en plats?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Säker. Varsågod.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Mr Mercer:
Jag menar, när jag sitter här,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
det jag ser när jag
titta på er två,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
det som rör mig
är din villkorslösa kärlek.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Hör, hör.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Tack.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Det betyder så mycket för oss,
speciellt från dig.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Jag menar, du är gift,
och du vet verkligen.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Ja.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Förutom dig, Darcy.
Du har bara varit gift i 5 år.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Tja, det är
bara hundöron.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Men Mercers och Davenports
det där verkligen...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Tja, faktiskt, Elizabeth och jag
har varit gift,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
vad, älskling, 4 år?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 år. Andra äktenskapet
för oss båda.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Jag är dock sötare än hans ex-fru.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Den andra
för mig också,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
men man gifter sig bara
för andra gången en gång.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Mrs Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Åh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Min tredje.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Wow. Då vet ni verkligen
vad du pratar om.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Ja.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Mrs. Mercer: Det gör vi.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Så, Nick, berätta för mig
om videor.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Tja, eh, vad
skulle du vilja veta?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Tja, hur gjorde du
komma in på den linjen?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Jag menar, jag tittar
dem hela tiden.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Mycket rök, mycket
av halvnakna tjejer.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Tja, det verkar vara ett anständigt sätt
att försörja sig.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Va. Verkligen?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Det är de inte riktigt
den typ av videor jag gör.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Åh, jag förstår inte.
De verkar alla ganska lika.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Vad-vilken sort
gör du?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Jag filmar bröllop.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Åh. Tja, det-
Det är annorlunda.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Tja, hur gjorde det
kommer du in på det?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Jag letade
för ett jobb

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
som skulle kräva att jag jobbar
så få dagar i veckan som möjligt,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
och ditt mitt i veckan bröllop
är en ganska ovanlig händelse.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Du kan faktiskt göra
leva på det sättet?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Videofilma ett bröllop
eller två på helgerna?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Jag menar, det
tillfredsställer dig?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Nej.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Men när jag väl började
videofilma människors bröllop,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
de skulle, du vet,
kom till mig för andra saker.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Du vet, "Min fru ska ha barn
dusch. Skulle du kunna spela in det på video? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Eller "Hej, min dotter ska döpas.
Skulle du kunna komma förbi? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Eller "Mitt barn har ledningen i skolan
spela. Du måste vara där."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Jag jobbade 6, 7 dagar
en vecka, och jag älskade det.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Jag kan inte förklara det
verkligen.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Något om att se en bebis vara
välkomnas till världen av sin nya familj

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
eller ett barn som får sin första slagträ
i ett litet seriespel.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
jag vet inte.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
jag vet inte.
Det är, eh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Det är en ära.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Det är en ära att dessa människor frågade mig
att vara där för de stunderna...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
och jag får betalt för det.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Jag skulle vilja föreslå
en sista skål...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
till vår nya vän Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
definitivt någon
Jag skulle vilja ha i min livbåt.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Hör, hör.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Skål.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Tack.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Vad säger du,
älskling?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Var inte rädd
att dyka direkt in.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Jag insåg plötsligt

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
som jag inte har berättat för dig
vad vacker du ser ut ikväll.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Åh, Nick, kom igen.
Slösa inte sånt.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Ingen är här.
De kan inte höra dig.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Åh, jag är ledsen.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Jag är ledsen.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Tack.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Tack.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Vill du dansa?
Vi kanske borde dansa.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Ja, ja.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Så hur gör du
tror det går?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Okej, antar jag.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Men du vet om någon av oss
börjar inte den här kampen ganska snart,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
öh, allas
kommer att sakna det.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Rätt.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Jag var...
Jag tänkte.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Tänk om, um, tänk om jag inte gjorde det
bråka med dig ikväll?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Du vet, tänk om vi slutade
vår måltid med dessa människor och...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Och vad?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Jag vet inte.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Du vet, jag...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
du vet,
Jag skulle kunna komma ner på helgerna.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Jag kunde komma till
känner dig bättre.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Du kunde alltid
gör slut med mig...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
på vägen,
vet du?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Förlåt om jag gör ditt liv
mer komplicerat, Kate, okej?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Men jag hittar dig
så attraktiv.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Okej, sluta! Gör det inte!
Lyssna, säg inte så.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Kom igen. Se,
det är därför jag ville betala dig.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Okej. Nej, du har rätt.
Jag är ledsen.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Jag kan inte fatta att jag ber om ursäkt
för att du gillar dig.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Är det den här andra killen?
Den här killen som inte är din pojkvän?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Lämna honom utanför
av detta, okej?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Vi hade ett avtal.
Det är allt.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Varför är han inte det
din pojkvän, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Om du gillar honom så mycket
och han gillar dig,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
varför är han inte det
din pojkvän?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
För tekniskt sett
Jag är inte tillgänglig

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
eftersom, tekniskt,
du är min pojkvän, okej?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Åh. Så låt mig få
detta raka.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Du ligger med en kille som
tekniskt sett kan du inte gå ut med

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
men du kommer inte ens
överväg att bara dejta mig,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
vem, tekniskt sett, du ska
gifta sig och skaffa barn med.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Okej, titta. Lyssna, jag vill inte
dejta dig. Jag vill inte gifta mig med dig.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Jag vill inte ha barn med dig.
Jag vill bara göra slut med dig.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Snälla, det är
varför vi är här. Okej?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Så snälla kan vi
bara hålla sig till planen?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Behaga.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Vi ses
Onsdag, okej?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Mrs Davenport: God natt.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Förlåt, barn,
men vi är härifrån.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Nej, nej, nej,
du kan inte lämna ännu.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Jag vet, jag vet, jag känner
att något stort är i luften,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
men jag måste
gå upp tidigt.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Vi har ett möte
med en äktenskapsrådgivare.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, nöje
träffa dig,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
och du är allt
Kate sa att du skulle bli det.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
God natt.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
God natt!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Mrs. Mercer: God natt.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
God natt.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Mrs. Mercer: Åh, jag älskar henne.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, hon tände mig
till en fantastisk pilateslärare.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Mycket ambitiöst.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Ärligt.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Det här har varit så
en underbar kväll.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Tack. Tack.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Ja, det har det varit.
Det har det verkligen varit.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Mr Davenport: Tja, um,
en för vägen?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Min! Honung!
Är du-ursäkta mig.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Det här är så konstigt, jag-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Kom igen!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Allt bra
där under?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Åh! Ja!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Jag bara sparkade
mig själv i smalbenet.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Han är alltid-Han är
gör alltid det.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Han har bara det här
konstig grej det där...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spasm.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Åh älskling, du vet
vadå? Förresten,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
bry dig inte om att flyga
nästa helg.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Jag menar, jag måste verkligen spendera
Lördag och söndag

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
räkna ut
de nya medierna köper

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
till nästa omgång
av Guldens tester.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Åh. Hej.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Om du måste jobba,
du måste jobba va?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Jag menar, hur ofta gör någon det
vår ålder får möjlighet

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
som Kate har?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Det finns ett lag
spelare där.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Ni,
team-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Åh, du vet vad mer,
dock?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Om dina föräldrars
35-årsfest?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Jag tror inte att jag kan
förplikta sig till dejten, älskling.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Jag är ledsen.
Jag kan bara inte.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Jag vet inte vart vi ska
vara med Guldens vid den tidpunkten.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Oroa dig inte för det.
Jag är säker på att mamma och pappa kommer att förstå.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Du kan se dem
på deras 36-årsjubileum.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Älskling, du vet
vad mer om den andra frågan?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Jag har bestämt mig för inga bebisar förrän jag
lagt ner drygt 10 år på byrån.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Jag menar, tror jag
Jag är skyldig Mr Mercer det.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
du vet,
Jag hade en aning.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Så det är därför
nästa helg-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
när du jobbar,
självklart-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Jag ska titta på
det där med surrogatmamma

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
vi pratade om, okej?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Jag menar, en man måste göra
vad en man har att göra, vet du?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Ursäkta mig bara en sekund,
för jag kommer genast tillbaka.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Ursäkta mig.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Skynda tillbaka, älskling.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Åh, oroa dig inte.
Jag kommer.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Okej.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Ursäkta mig, jag undrade - kan du
ringa ett telefonnummer åt mig?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Visst,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Men jag menar, även då, du vet,
med allt det visste jag fortfarande.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Herregud, det var hon
20 pund tyngre.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Jag menar, det är svårt
att föreställa sig.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Ja, det är det, va?
Hej, där är hon.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Här är jag.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Ha en trevlig liten pratstund
med dig själv?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Ja,
Det gjorde jag verkligen.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Jag tror att det är det
i din handväska.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
ha! Det är vår.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Hej?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Ja. Vänta, snälla.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Det är till dig.
Det är hon.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Vem hon? Vad?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Åh, kom igen, Nick.
Detta är förödmjukande nog.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Skulle du bara
ta telefonen?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Hej?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Det finns ingen där,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Nä, inte nu
det finns inte. Inga!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Älskling?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Jag trodde att det var över.
Jag trodde att hon var utanför ditt liv.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Jag kan inte tro dig.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Jag kan inte tro det här.
Jag är ledsen. Det här är-Åh, Gud!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Tja, vi andra kanske
bör gå till baren för en stund.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Nej, nej, nej!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Vi-vi-vi kan gå
till baren, tack!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Vi kan gå till baren.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Älskling, varför går vi inte till baren
var kan vi prata om detta?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Nej. Gå till baren, Nick!
Du går till baren,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
för det är dit folk går
när de vill träffa människor

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
andra än deras fruar
och deras fästmän, eller hur?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Och dessutom, vet du vad?
Vi har inget att prata om

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
eftersom vi hade ett avtal
och du bröt den!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Och jag tror inte
Jag gillar dig väldigt mycket längre!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Mrs. Mercer: Du gör
det rätta, älskling.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Sätt ner foten nu.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Tack.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Så jag har en älskarinna.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Du menar att du erkänner det?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Ja.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Jag erkänner det.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Okej.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Ja, jag erkänner det.
Jag skäms inte för det, okej?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Och du vet varför
Har jag en älskarinna?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
För det har hon
en älskarinna också.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Är hon gay?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Vad säger du?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Vill du veta vad jag säger?
- Ja!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Jag ska berätta vad
Jag säger!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Jag kan inte längre spela slarviga sekunder
till dig och ditt jobb!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Du är så kär
med Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Det är allt du gör! Det är allt du
tänk efter! Det är allt du pratar om!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Son, jag vill att du sänker
din röst och sätt dig ner.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Ursäkta mig!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Vet någon av er hur det är
att alltid vara nummer två

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
i ögonen på
kvinnan du älskar?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
det gör jag.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Nu vet jag
hur Guldens känns.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, jag kan inte längre tävla
med den här mannen och hans sällskap,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
och jag vill ut!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Vad! Vad!
Nej, nej, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, nej. Du
kan inte göra det här.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Unge man, så är det inte
tiden och inte platsen.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Ursäkta mig!
Jag vill inte gifta mig med dig, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Förstår du?
Jag vill inte gifta mig med dig!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Det är över! Du hör mig!
Jag vill inte gifta mig med dig längre.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Inte idag!
Inte imorgon!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Låt mig berätta
något.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Du kanske är en hjälte,
men du är ingen gentleman.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Kom igen, Katie. Middagen är över.
Låt oss gå härifrån.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Okej.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Du vet, det är en sak att fuska
efter några års äktenskap,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
men medan du är
fortfarande singel?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Skäms på dig!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Bry dig inte om att se tillbaka.
Han är utanför ditt liv.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Kom igen.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hej, hur är ditt ben?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Tror jag lever.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Ja?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Ledsen. Jag fick lite
förs bort där inne.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Så nu antar jag...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Nu är ditt liv
perfekt, va?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Tja, eh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Ja, faktiskt.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Det är jättebra.
Verkligen, det är jättebra.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Jag har aldrig träffat någon i mitt liv som visste
vad de ville mer än du.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Är det en komplimang?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Ja, det är en komplimang.
Helt klart en komplimang.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Tack.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Du är välkommen.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Den där Sams
en lycklig kille.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Se till att berätta
han sa jag det, okej?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Det ska du inte
vara med din pojkvän?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Hur i guds namn gjorde
blir du av med honom?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Åh, det var hemskt,
så hemskt.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Vi hade det här enorma slagsmålet
inför alla.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Men det är okej.
Det är över. Vi gjorde slut.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Vad?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Jag hoppas du
gjorde inte det här för mig.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Nej.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egoman,
Jag gjorde det åt mig.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Nu, varför är du där borta
och jag är här?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Jag tycker bara att du ska ta ett andetag
och tänk igenom detta.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Jag menar, vad du hade med Nick
var verkligen speciell.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Verkligen?
Tror du det va?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Vet du vad, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Du kommer bara alltid att vara det
killen på restaurangen

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
vem, när han får
vad han beställde,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
önskar alltid att han fick
vad killen bredvid honom gjorde.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Åh, vänta, vänta.
Kom igen, vad gör du?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Snälla gör inte det
lämna galen.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Nej, jag borde bara gå.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Vad är du
pratar om?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Kom hit, låt mig göra dig
en god kopp kaffe.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Du vet inte ens
hur jag tar mitt kaffe.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Tja, du ska berätta för mig,
och då vet jag.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Nej. Kom igen! Inga!
Kommer du bara att släppa mig härifrån?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Håll ut,
den här fastnar.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Gud, jag är så ledsen.
Är du okej?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Det var snabbt.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Ledsen.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jesus!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Vad hände, Kate?
Slog han dig?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Nej. Precis som allt annat
det suger i mitt liv,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Jag gjorde det mot mig själv.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Kom hit.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Det är ingen stor grej.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Vad menar du med att det inte är en stor grej?
Du ser ut som en tvättbjörn.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Jag behöver bara få is
på den, det är allt.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Okej, jag ska ge dig is.
Jag ska hämta is till dig.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Åh, jag är en stor tjej.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Sätta sig. Sätta sig.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Gå ingenstans.
Vistelse.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Har du någon biff?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Nej.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Tja, jag tror inte att det här magra köket är
ska få det gjort.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Här.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Förresten, din mamma
ringt ca 5 gånger.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Jag låter maskinen
få det.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Tack.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
De är ärtor.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Varsågod.
De är omfrysta.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Okej.
Ahh... nej, nej, nej.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Okej? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Åh, gud.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Det är på golvet
under min tröja.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Hej? Hej, jag mår bra.
Jag lever. Kom inte över.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Min blommiga klänning, mina sandaler i ormskinn,
och min pärlpåse.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Ja. Ja. Nej.
De älskade honom, mamma.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Det var det
en bra kväll. Vi...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Jag menar-men du vet,
något hände faktiskt. Nej.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Och, um... mamma,
Jag måste ringa tillbaka.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Varför gjorde du det?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte vad jag ska göra.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Svara i telefonen.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Nej, jag vill inte ljuga.
Jag vill inte ljuga för henne.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Sen gör det inte.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hej mamma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Ja. Nej.
Något hände.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Jag vet inte
vad hände.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Nej. Jag vet, jag vet, mamma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Jag vet vad som hände.
Jag fick bara panik.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
För jag vill inte att du ska vara det
besviken på mig.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Rätt.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Jag vet att du tror att jag aldrig skulle kunna
gör dig besviken, men mamma, låt mig säga dig,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Jag kunde.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Åh, ja, det var vad du var
pratar om, eller hur?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Tja, du vet,
de älskade honom mest.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Var är han?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Nu?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Tja, se nu, vad menar du
när du säger "var är han?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Du menar liksom
fysiskt nu?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
Jag är
här, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Men, eh, du måste
lovar att inte bli chockad

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
eller tänk mindre på
din dotter, okej?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Just nu?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Tja, ett par boxershorts,
en t-shirt och ett leende.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Jaha?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Vet du vad, jag letar
på din bild just nu också.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Ja.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Ja, jag, öh,
Jag tycker mycket om henne.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Tja, faktiskt...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Jag gillar henne mer
varje minut jag spenderar med henne.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Jag ska ge dig
tillbaka till Kate nu, okej?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Nåväl, jag ser fram emot
att träffa dig också, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Hejdå.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Lyssna mamma,
Jag ska lägga på nu, okej?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Åh, herregud.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Ett diafragma, en svamp,
och ett gummi. Adjö.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Tack för det.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Spel, förändringar och rädslor

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
När ska de åka härifrån?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
När ska de sluta

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Jag tror den lögnen,
och jag kvävs

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Jag försöker gå iväg,
och jag snubblar

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Och fast jag försöker
dölj det, det är klart

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Min värld rasar sönder
när du inte är där

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Adjö, och jag kvävs

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Jag försöker gå iväg,
och jag snubblar

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Och även om jag försöker dölja det

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Det är klart

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Min värld rasar sönder
när du inte är i närheten

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Du skojar.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Hans älskarinna dök upp
precis där vid middagen?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Ja. Jag hörde Kate
hade ett fullständigt sammanbrott.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Och så Mrs Mercer
antingen slog honom

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
eller stansad
flickvännen.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Jag hörde killen
slog mr Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Jag hörde att det förvandlades till ett jättebråk,
alla slår alla.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Morgon.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Ser du det?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Hon ser ut som
Petey från Our Gang.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Hej.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Du är fortfarande där.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Nej. Jag-inget är fel.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Jag hade bara så här hemskt
känsla, eh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
det, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Att du skulle gå och jag inte
kommer att ha en chans att säga hejdå.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Du vet hur du sa,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
igår kväll ungefär
kommer ner på helgerna-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Vet du vad?
Jag måste ringa tillbaka.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Kommer du vara med ett tag?
Kan jag ringa tillbaka?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Gå inte långt.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Det måste ha varit en riktig show
du tog på dig igår kväll.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Det är allas vem som helst
pratar om.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
jag gillar
det där med Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Fin touch.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Alla kommer att anta att du är stilla
gråter ut dina ögon.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Ja.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Äh, Darce, jag måste verkligen
prata med dig om något.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Jo, Mr. Mercer och jag, det har vi
något vi skulle vilja prata med dig om.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Vad? Vad gjorde jag?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Ja, jag är nöjd
du är nöjd.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Jag vet.
Absolut.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Äh, håll ut.
Mina trupper kommer precis.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Ja, jag ringer tillbaka.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Damer.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Alla okej?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Nåja,
hon är bara... du vet.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Bra. Bra.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Vi har precis fått resultaten från
Guldens reklamtest i Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
och alla är så nöjda att de har gjort det
beslutat att lansera nationellt A. SAP.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Åh, gud!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Nu, vad detta tidiga klartecken betyder
är att vi har en chans

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
på att sätta ihop något
för Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Baby, Super Bowl!
Super Bowl, älskling!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Åh, herregud!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Åh, wow.
Åh, där är bröstsmärtan.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport och hans folk kommer förbi
i övermorgon för att höra koncept.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Ja. Gud.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Kan jag få en vävnad,
snälla?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Också-Och detta är
lite komplicerat för mig,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
men låt det inte förstöra
din lycka-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport har frågat mig
att flytta Sela ur vägen

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
och för att göra dig kreativ
ledare på kontot.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Oj.
Vad hände med dig?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Ingenting.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Nej då. Ingenting.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Åh, det är det inte - det är det inte
vad du tror att det är.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Det är-det är...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Jag är en sån tönt. Jag var
klä på sig i mörkret-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Jag vet att det här
säger sig självt.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Gårkvällen var väldigt upprörande
for all of us.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
I mean, no one more so
than you, I'm sure,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
but everyone here is
arbetar under antagandet

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
that this part of
your life is over,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
that this person
is out of your life.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
I mean, with
this big account,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
vi kommer alla att äta mycket
middagar, gå på många tillställningar,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
maybe picking up
a clio or two,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
and he is not someone
någon vill se igen...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
certainly not with you.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Det är något
wrong with your phone.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
No, uh, I waited by it
hela dagen för att du ska ringa mig tillbaka,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
and when you didn't,
I figured it out.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
There must be something
wrong with it...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Something wrong
with something.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Oh, Nick, I'm sorry.
Jag är så ledsen.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Jag... Jag är en hemsk person.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
It just sort of got
really crazy here today.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Tja, um...
Good crazy?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Well, good crazy,
bad crazy.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Jag fick det här enormt
möjlighet att göra en reklamfilm.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
det låter bra.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
It is good.
It is good, very good.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Äh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Jag menar, du vet, som du
kan se framför dig,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
det är, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Jag ska jobba
som galen, du vet,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
och det betyder
många sena nätter

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
och, eh, deadlines och,
migrän och...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Lämnar egentligen inte så mycket
tid för något annat.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Är det tjänstemannen
byte av ämne som just gått?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Det är bara riktigt dålig timing
med det här, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Riktigt dålig timing.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Jag vill att du ska ha det.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Jag har inte varit i närheten
nästan lika mycket som du, Kate, men...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Jag är ganska säker på att du ska göra det
lämna det på nattduksbordet.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Okej. du vet,
säg inte det, okej?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Det är för dina resekostnader
och dina-dina incidenter.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Jag vet vad det är till för.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Tja, vad gör du
vill jag att jag ska göra, va, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Jag menar, du vill ha mig
att bara sluta?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Allt detta bara för att du hade en trevlig
samtala med min mamma i telefon?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Okej. Vi ses
runt, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Eller vad? Bara ljuga? Berätta för dem
var det en lögn? Var allt ett stort skämt?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
jag menar...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Det är en tanke.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Åh, ja.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Okej.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Tack.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Jag lämnar din nyckel
under din matta.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Jag menar, du vet, Nick,
kommer du ihåg planen?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Du var bara
ska gå bort.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Rätt?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Jag har fått höra fallet
är nu stängd

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Så jag kan komma till sans

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Hej mamma.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Men när frågan
är poserad

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Jag ska ha
detta magra försvar

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Jag hoppades på det
du skulle veta bättre än så här

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
jag hoppades,
men du är en amatör

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Jag hoppades på det
du skulle veta bättre

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Men jag har haft fel förut

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy kommer att döda mig,
Jag är så sen.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Andra andelen
en taxi i centrum?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Min pojkväns
träffa mig på PJ. Clarkes.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Kan jag ta med Sarah?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Ja, antar jag.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hej, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Ja?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Det kommer att bli jättebra.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Tack.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Hej.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Åh. Tack.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Samma sak.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Det är två dollar,
snälla?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Okej.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Ledsen.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Jag är ledsen, jag kan inte-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Jag tror inte att jag kommer att kunna
att presentera denna idé i eftermiddag.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Verkligen?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Varför inte?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Det är Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Vänta ett ögonblick. Nick, din, eh,
fästman�, killen som var otrogen mot dig?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Rätt.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Ja, förutom att han aldrig var min
fästman�, och han har aldrig varit otrogen mot mig.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Tja, um,
Jag är helt förvirrad.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Jag vet.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Han var bara den här killen som jag råkade ut för
ta ett foto med på ett bröllop.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Jag menar, det gjorde jag inte ens
känna honom.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Han var bara en främling,
och när han blev känd,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Jag gick och hittade honom och erbjöd honom
pengar för att komma och äta middag med oss.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Jag bad honom göra en dåre
ut ur sig själv, och han ville inte,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
men han gjorde det åt mig.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Han gjorde det för att behaga mig,
och jag gjorde det för att behaga dig,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
och jag är ledsen.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Och jag är ledsen mest av allt,
Jag tror att jag övertygade mig själv

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
att vilken talang jag än
hade inte betytt något annat än

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
det kom i detta paket
som alla gillade.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Det kan man väl säga att jag var
klä mig för jobbet jag ville ha.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Jag kommer att vara borta från mitt kontor
på 20 minuter.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hej, hej.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Ja?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Det har aldrig funnits en Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Nej.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Du-du bara
hittade på honom?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Ja.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Och en av anledningarna
var... att vara med mig?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Wow.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Wow.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Det är du verkligen
en dålig tjej.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
jag menar...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Du verkligen
är något.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Japp. Jag vet.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Jag är något.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Men du vet, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Jag är en bra tjej.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Jag tror att det alltid är det
varit vårt problem,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
är, du vet, jag-
Jag är bara en bra tjej.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Är du säker?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Jag säger dig dock, om jag någonsin ändrar mig,
du är den första jag ringer.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Jag hoppas det.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Okej.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Bara...
ett par saker.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Du vet, när jag-när jag ansökte
för mitt första jobb på Young and Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Jag sa till dem att jag tog examen
bland de 10 % bästa i min klass.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Tja, sanningen är att jag var det
tur att överhuvudtaget ta examen.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Åh. Varför inte ta ledigt några dagar,
kanske-kanske gå upstate,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
kanske åka till Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Hör du den musiken? Det betyder
huvudevenemanget börjar snart,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
så det är bäst att du sätter dig i din plats
så att du inte missar det. Varsågod.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Där går hon,
tillbaka till sin plats.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
He he he he!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Tack för klockan.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Okej, Nick, jag är ledsen.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Jag jobbar nu,
du vet.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Jag vet. Jag ville bara
att berätta att, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Jag berättade för alla
sanningen.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Tja, det är...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
det är jättebra.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Ja.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Det är jättebra.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Adjö, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Skulle ni alla
snälla sitta?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
jag-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Kära älskade, det är vi
samlade här i Guds ögon

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
och inför
denna församling

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
att förena denna man
och denna kvinna i heligt äktenskap,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
och därför, om någon man
kan visa bara orsaken...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Jag måste jobba.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Bara... Kate, gå bara.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Nej.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Ja.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Ja.
- Nej.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Nej!
...för alltid tyst.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, har du något
vill du berätta för mig?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Jag har aldrig sett den kvinnan
förut i mitt liv...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Äh, jag tror inte.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Äh, fröken.
Du där bak.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Han pratar med dig.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Har du något att säga,
något att berätta för oss?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Nej. Nej.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Jag är ledsen.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Nej. Håller
min frid.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Kom ifrån mig
ett ögonblick, men håller den.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Det hålls.
Jag lovar.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Gud.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Åh, herregud.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Hej. Kan du göra mig en tjänst
och hålla det här åt mig?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Peka bara på det-Seethe bruden
och brudgummen där borta?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Du känner dem, eller hur?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Kan jag... fröken?
Kan vi, eh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Kom hit.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Lyssna, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Jag vet.
Jag var beräknande och känslosam.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Och manipulativ
och nedlåtande och...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Okej.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Jag saknar dig.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Jag vet
Jag förtjänar det inte,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
men jag skulle älska
ytterligare en chans.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Du vet, jag ber inte om,
som, en ring eller något, du vet?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Jag vill bara ha en dejt.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Du vet, bara en dejt.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Jag menar, hej, du vet,
Jag vet hur du tar ditt kaffe.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Okej.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Okej.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Är du kaninhopp?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Va?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Nåväl, efter det här
det finns en mottagning,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
och efter det kanske vi kunde
se en film eller... något.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Mina damer och herrar!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Tack.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Om inte någon har något annat att göra
säg, nu uttalar jag er man och hustru.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Du får kyssa bruden.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 sekunder
på den dåliga tiden</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Jag känner att du är på flykt</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Har aldrig levt för länge
att göra rätt</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Jag ser att du mår bra</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Och när jag får den känslan,
Jag kan inte längre glida</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Jag kan inte längre springa</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Åh, nej, nej</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Och när jag får den känslan</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Jag kan inte längre gömma mig</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>För det är inte längre roligt,
åh, nej, nej</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Ja, kan man säga
vad du vill</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Men det kommer inte att ändra mig</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Jag kommer att känna likadant</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Om dig</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Och du kan berätta för mig
dina skäl</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Men det kommer inte
ändra mina känslor</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Jag kommer att känna likadant</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Om dig</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Vad jag är är
vad du vill av mig</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Ja, nu när jag inte är där</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Jag tog borden
borta från dig</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Det vänder, jag bryr mig inte</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Och när jag får den känslan</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Jag kan inte längre glida</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Jag kan inte längre springa,
åh, nej, nej</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Och när jag får den känslan</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Jag kan inte längre gömma mig</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>För det är inte längre roligt,
åh, nej, nej</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Ja, kan man säga
vad du vill</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Men det kommer inte att ändra mig</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Jag kommer att känna
samma sak om dig</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Och du kan berätta för mig
dina skäl</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Men det kommer inte
ändra mina känslor</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Jag kommer att känna samma sak för dig</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Ja, kan man säga
vad du vill</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Men det kommer inte
ändra mig</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Jag kommer att känna samma sak för dig</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Och du kan berätta för mig
dina skäl</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Men det kommer inte
ändra mina känslor</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Jag kommer att känna samma sak för dig</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Och när jag får den känslan</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Jag kan inte längre le...</i>
